Nove publikacije
Informacije SZO bodo na voljo v različnih jezikih
Zadnji pregled: 02.07.2025
Vsa vsebina iLive je pregledana ali preverjena, da se zagotovi čim večja dejanska natančnost.
Imamo stroge smernice za pridobivanje virov in samo povezave do uglednih medijskih strani, akademskih raziskovalnih institucij in, kadar je to mogoče, medicinsko pregledanih študij. Upoštevajte, da so številke v oklepajih ([1], [2] itd.) Povezave, ki jih je mogoče klikniti na te študije.
Če menite, da je katera koli naša vsebina netočna, zastarela ali drugače vprašljiva, jo izberite in pritisnite Ctrl + Enter.
Danes je večina informacij o javnem zdravju pripravljenih v angleščini, vendar nekateri strokovnjaki vztrajajo pri zagotavljanju informacij v drugih jezikih, ki se prav tako pogosto uporabljajo po vsem svetu.
Eden od ustanoviteljev Združenja za medicinsko informatiko Savdske Arabije je povedal, da ko so njegovemu sorodniku diagnosticirali redko bolezen, ni bilo mogoče najti informacij o bolezni v arabščini, edino mesto, kjer so jih lahko našli, so bili forumi. Vendar pa je bilo informacij o redki bolezni v angleščini več kot dovolj.
Po statističnih podatkih približno 700 milijonov ljudi na svetu dobro govori angleško, za 330 milijonov pa je ta jezik njihov materni jezik.
Izkazalo se je, da preostali del svetovnega prebivalstva (kar je približno 6 milijard ljudi) nima dostopa do ogromne količine informacij, vključno s področjem javnega zdravja.
Omeniti velja, da lahko nepoznavanje jezika postane ovira za prejemanje kakovostne zdravstvene oskrbe.
Potreba po objavljanju informacij v različnih jezikih se ne zmanjšuje, kljub dejstvu, da je najbolj razširjen jezik angleščina. Ena od publikacij SZO navaja 6 uradnih jezikov - arabščino, kitajščino, angleščino, francoščino, ruščino, španščino, vendar so tudi ti jeziki glavni jeziki le za 2,4 milijarde ljudi.
SZO prevaja vsa svoja uradna poročila in resolucije v vseh šest uradnih jezikov, preostale publikacije zdravstvene organizacije (klinične smernice, tehnična poročila) pa ostajajo v angleščini.
Pred 10 leti je SZO ustvarila svojo spletno stran, kjer lahko najdete informacije v 6 uradnih jezikih, vendar je večina člankov na spletni strani objavljenih le v enem jeziku – angleščini.
Ena študija je pokazala, da si skoraj vsi znanstveniki prizadevajo objaviti svoje delo v angleščini, da bi dosegli širšo razširjenost.
Ena najbolj priljubljenih medicinskih spletnih strani, Wikipedia, sodeluje z različnimi ponudniki prevajalskih storitev, da bi premagala jezikovno oviro.
S pomočjo globalne mreže prevajalcev spletna stran gosti ogromno število člankov v več kot 100 jezikih.
Urednik Wikipedije je opozoril, da je bilo med nedavnim izbruhom ebole v Zahodni Afriki omogočeno skupno prizadevanje za objavo informacij o bolezni v približno 115 jezikih.
Poleg Wikipedije različna ameriška spletna mesta ponujajo informacije v več jezikih, vendar kljub temu pomanjkanje informacij o javnem zdravju ostaja pereč problem.
Pred nekaj leti je SZO začela program, katerega cilj je razširiti dostop do medicinskih informacij v jezikih, ki niso uradni. Virtualna knjižnica bo omogočila vsem z dostopom do interneta, da pridobijo potrebne informacije v svojem maternem jeziku.
SZO tesno sodeluje z različnimi centri, da bi pomagala pri prevajanju publikacij v lokalne jezike.
Statistični podatki kažejo, da spletno stran SZO obiščejo uporabniki iz več kot 50 držav. Do medicinskih informacij imajo zdaj dostop tudi rusko in portugalsko govoreči uporabniki, SZO pa namerava svoje publikacije prevajati tudi v arabščino.