Informacije WHO bodo na voljo v različnih jezikih
Zadnji pregled: 16.10.2021
Vsa vsebina iLive je pregledana ali preverjena, da se zagotovi čim večja dejanska natančnost.
Imamo stroge smernice za pridobivanje virov in samo povezave do uglednih medijskih strani, akademskih raziskovalnih institucij in, kadar je to mogoče, medicinsko pregledanih študij. Upoštevajte, da so številke v oklepajih ([1], [2] itd.) Povezave, ki jih je mogoče klikniti na te študije.
Če menite, da je katera koli naša vsebina netočna, zastarela ali drugače vprašljiva, jo izberite in pritisnite Ctrl + Enter.
Do sedaj je večina javnozdravstvenih informacij na voljo v angleščini, vendar številni strokovnjaki vztrajajo pri zagotavljanju informacij v drugih jezikih, ki se prav tako pogosto uporabljajo v svetu.
Eden od ustanoviteljev Savdski medicinsko informatiko društva je dejal, da, ko je njegov bratranec dal redko diagnozo, našli informacije o bolezni in je bil v arabskem jeziku nemogoče, edino mesto, kjer se lahko naučite kaj je bilo forumih. Vendar so bile informacije o redki bolezni v angleščini več kot dovolj.
Po statističnih podatkih okoli 700 milijonov ljudi na svetu dobro govori angleško, 330 milijonov pa je ta materni jezik.
Izkazalo se je, da preostali del svetovnega prebivalstva (in to je približno 6 milijard ljudi) nima dostopa do ogromne količine informacij, vključno z javnim zdravjem.
Treba je opozoriti, da ne poznavanje jezika lahko ovira za pridobitev kakovostne zdravstvene oskrbe.
Potreba po sprostitvi informacij v različnih jezikih ni oslabljena, čeprav je najpogostejši jezik angleščina. V eni od publikacij WHO so zabeleženi šest uradnih jezikov - arabski, kitajski, angleški, francoski, ruski, španski, vendar so tudi ti jeziki osnovni le za 2,4 milijarde ljudi.
WHO bo vsa svoja uradna poročila in resolucije prevzela v vseh šestih uradnih jezikih, preostale publikacije zdravstvene organizacije (klinične smernice, tehnična poročila) ostanejo v angleščini.
Pred 10 leti je WHO ustvarila lastno spletno stran, kjer je mogoče dostopati do informacij v šestih uradnih jezikih, vendar je večina člankov na spletnem mestu na voljo samo v enem jeziku - angleškem jeziku.
V eni študiji je bilo ugotovljeno, da skoraj vsi znanstveniki želijo objaviti svoje delo v angleščini, da bi postali bolj razširjeni.
Ena izmed najbolj priljubljenih zdravniških spletnih strani - Wikipedia - sodeluje z različnimi organizacijami, ki zagotavljajo prevajalske storitve, da bi premostili jezikovno problematiko.
S pomočjo globalne mreže prevajalcev je spletna stran objavila veliko člankov v več kot 100 jezikih.
Urednik Wikipedije je opozoril, da je bilo med nedavno izbruhom ebole v Zahodni Afriki s skupnimi prizadevanji mogoče objaviti informacije o tej bolezni v približno 115 jezikih.
Poleg Wikipedije različne spletne strani v ZDA ponujajo informacije v različnih jezikih, vendar kljub temu ostaja problem pomanjkanja informacij na področju javnega zdravja oster.
Pred nekaj leti je WHO začela program, katerega cilj je povečati dostop do zdravstvenih informacij ne le v uradnih jezikih. Virtualna knjižnica bo vsakomur, ki ima dostop do interneta, omogočil pridobitev potrebnih informacij v svojem maternem jeziku.
WHO tesno sodeluje z različnimi centri, ki pomagajo prevajati publikacije v lokalne jezike.
Po statističnih podatkih je na spletnem mestu WHO obiskalo več kot 50 držav. Trenutno imajo uporabniki, ki govorijo v ruščini in portugalščini, dostop do zdravstvenih informacij, zdaj pa namerava svoje publikacije prevajati tudi v arabščino.